1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,800
[epizoda 14]

15
00:01:33,866 --> 00:01:38,266
Takže lorde Shuiqiu, chcete říct, když to dnes prozkoumáme,
ještě něco zjistíme.

16
00:01:40,433 --> 00:01:41,566
Vyšetřit dnes?

17
00:01:43,266 --> 00:01:44,033
na jaké jméno?

18
00:01:46,466 --> 00:01:48,266
Jen na základě těchto několika skutků?

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
Nemůžeme zasahovat do místní správy.

20
00:01:54,166 --> 00:01:56,866
Dokumenty, které jste vystavili
jménem novoročního vyslance

21
00:01:57,066 --> 00:01:58,700
pro něj nejsou nic jiného než útržky papíru.

22
00:01:59,433 --> 00:02:01,866
Nebyl registrátor právě zavražděn?

23
00:02:02,866 --> 00:02:04,366
Byl úředníkem soudu.

24
00:02:04,533 --> 00:02:05,766
Nemůžeme to vyšetřit?

25
00:02:07,166 --> 00:02:07,700
Pak se tě ptám,

26
00:02:08,433 --> 00:02:14,266
jak můžete dokázat, že smrt Chen Xinga souvisí
do správních záležitostí prefektury?

27
00:02:15,166 --> 00:02:15,666
navíc

28
00:02:17,066 --> 00:02:18,966
i kdyby vám umožnili vyšetřovat,

29
00:02:19,066 --> 00:02:20,700
co bys mohl zjistit?

30
00:02:21,400 --> 00:02:22,833
Možná ani nedovolí.

31
00:02:23,166 --> 00:02:27,366
Pokud do té doby nenajdete žádné spolehlivé důkazy,
mohli by se otočit a obvinit tě,

32
00:02:28,066 --> 00:02:30,233
Dáte jim důvod ke stížnosti.

33
00:02:30,233 --> 00:02:35,066
A pokud to král a ministři zamýšleli
v budoucnu prošetřit tento případ,

34
00:02:35,066 --> 00:02:36,733
nebyla by příležitost.

35
00:02:37,333 --> 00:02:38,800
Náš trest je jedna věc.

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,166
Je to jen škoda pro registrátora Chena,

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,600
který přišel o život a roztrhl tohle...

38
00:02:47,666 --> 00:02:49,366
To Gao Xu stále čeká venku?

39
00:02:49,533 --> 00:02:49,866
Ano.

40
00:02:51,333 --> 00:02:54,600
Přivedli jsme dvě stě účastníků.
Sto, hlídej školu.

41
00:02:54,600 --> 00:02:58,966
Shromážděte několik vojáků pod vaše jednotné velení,
aby mě doprovodil na prohlídce města.

42
00:03:00,466 --> 00:03:01,166
Mohu se zeptat, princi,

43
00:03:01,433 --> 00:03:03,666
jaký je účel vstupu do města nyní?

44
00:03:04,800 --> 00:03:05,833
Na procházku.

45
00:03:10,866 --> 00:03:11,766
Je to naléhavé.

46
00:03:12,766 --> 00:03:14,100
Všechno ostatní dám stranou.

47
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
Lord Shuiqiu, třetí bratr,

48
00:03:18,033 --> 00:03:20,733
prosím zůstaňte tady a užijte si čaj.

49
00:03:21,466 --> 00:03:24,633
Ať jsou okolnosti jakékoli,
Za prvé, pojďme přepadnout Gaoův okresní úřad.

50
00:03:25,333 --> 00:03:25,900
půjdu s tebou.

51
00:03:26,800 --> 00:03:32,400
Přepadení okresního úřadu bez
solidní důkazy jsou podobné povstání.

52
00:03:33,533 --> 00:03:35,633
I když jsi králův vlastní bratr,

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,333
nelze ti odpustit.

54
00:03:39,566 --> 00:03:40,200
Devátý princ,

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
nezatahujte se do potíží ani nezatahujte krále.

56
00:03:46,500 --> 00:03:51,666
Vzpoura v kanceláři okresu Ninghai určitě nemůže být
těžší než v Chongyuan Hall, že?

57
00:03:52,933 --> 00:03:55,666
Hongchu, promyslel jsi to?

58
00:03:56,066 --> 00:03:56,533
Samozřejmě.

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,633
Lord Shuiqiu, pilíř státu, nemůže jednat lehkomyslně.

60
00:04:01,300 --> 00:04:02,233
Ale rybář,

61
00:04:02,233 --> 00:04:02,700
může.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Já, prefekt okresu Ninghai, platím...

63
00:04:32,133 --> 00:04:33,466
Co je to za darebáka?

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
Odvažuješ se být hrubý tváří v tvář královské ženské příbuzné?

65
00:04:37,000 --> 00:04:37,700
Devátý princ,

66
00:04:37,900 --> 00:04:39,133
Jsem prefekt okresu Ninghai.

67
00:04:40,133 --> 00:04:40,866
Chyťte ho!

68
00:04:41,266 --> 00:04:41,966
Devátý princ,

69
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
Devátý princ,

70
00:04:48,333 --> 00:04:49,433
Svaž toho chlapa!

71
00:04:50,100 --> 00:04:52,166
Odvážil se zírat na mou ženu.

72
00:04:52,466 --> 00:04:53,400
Vyrazit

73
00:04:53,933 --> 00:04:54,566
jeho oční bulvy!

74
00:04:55,033 --> 00:04:55,666
Udělám to sám.

75
00:04:56,333 --> 00:04:56,766
Princ,

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
trest stačí.

77
00:04:59,033 --> 00:05:03,833
Pokud mu vezme život, budete potrestáni pokleknutím
ve Fengxian Hall zpět do hlavního města.

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,633
Moje žena už vytáhla čepel.

79
00:05:05,933 --> 00:05:06,866
Neslyšel jsi?

80
00:05:07,300 --> 00:05:08,933
že nataženou čepel je těžké pochovat?

81
00:05:09,666 --> 00:05:10,766
Ano, máte pravdu.

82
00:05:11,533 --> 00:05:13,966
Nicméně princ a dáma jsou na turné po Ninghai,

83
00:05:13,966 --> 00:05:16,700
jak si můžeš dovolit, aby ti takový malicherný muž kazil náladu?

84
00:05:20,366 --> 00:05:20,966
Odtáhněte ho pryč.

85
00:05:46,133 --> 00:05:46,866
poznáváš mě?

86
00:05:59,266 --> 00:06:00,133
Dobře, že to děláš.

87
00:06:00,766 --> 00:06:03,800
Protože mě poznáváš,
měli byste vědět, že nemáte jinou možnost.

88
00:06:05,266 --> 00:06:08,766
Od této chvíle budou Taizhou a Ninghai
nemám s tebou nic společného.

89
00:06:10,300 --> 00:06:12,333
Zpátky na ostrov Huanglong se mnou,

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,400
a zda budete žít nebo zemřete, je jen na vás, abyste si vybrali.

91
00:06:18,700 --> 00:06:19,833
Dám ti hodinu.

92
00:06:20,466 --> 00:06:21,533
Když si to promyslíš,

93
00:06:22,366 --> 00:06:24,600
Dám ti příležitost promluvit.

94
00:06:45,233 --> 00:06:48,366
Obklopte je ze všech stran,
nenechte uniknout ani jednoho člověka.

95
00:06:48,533 --> 00:06:48,933
Ano.

96
00:07:06,966 --> 00:07:07,666
Co, tohle...

97
00:07:08,366 --> 00:07:08,733
je...

98
00:07:09,533 --> 00:07:10,866
Kdo... kdo jsi?

99
00:07:11,100 --> 00:07:13,066
Jak se opovažuješ vtrhnout dovnitř
krajský úřad!

100
00:07:13,066 --> 00:07:14,166
Troufalé!

101
00:07:14,166 --> 00:07:16,633
Toto je devátý princ, generál Pravé gardy,

102
00:07:16,633 --> 00:07:20,133
úřadující ministr práce,
Důstojník armád Zhenhai a Zhendong,

103
00:07:20,233 --> 00:07:23,433
velitel vnitřních stráží,
tajemník maršálského úřadu,

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
se ctí rovnou třem oddělením.

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,600
Vy všichni úředníci a průvodci,

106
00:07:27,600 --> 00:07:28,966
pojďte ho hned pozdravit!

107
00:07:30,866 --> 00:07:31,433
Co? toto...

108
00:07:31,433 --> 00:07:35,233
Já, Qin He, zástupce prefekta
z okresu Ninghai, vzdávám vám úctu.

109
00:07:35,666 --> 00:07:40,000
neobdržel jsem žádné oficiální dokumenty,
a nevěděl o vašem příjezdu.

110
00:07:40,100 --> 00:07:42,900
Prosím tě, odpusť mi, že jsem tě pořádně nepřivítal, .

111
00:07:48,566 --> 00:07:51,266
Generální dekrety: Ti, kteří
nevěděli, nejsou na vině.

112
00:07:51,266 --> 00:07:52,333
Qine, můžeš vstát.

113
00:07:52,600 --> 00:07:53,866
Děkuji... děkuji, generále.

114
00:07:54,033 --> 00:07:56,333
Pospěšte si a přivítejte generála
do kanceláře!

115
00:07:56,366 --> 00:07:57,033
Tudy, pane.

116
00:07:57,666 --> 00:07:59,000
Co je to za generála?

117
00:08:04,866 --> 00:08:05,400
Guvernér.

118
00:08:09,433 --> 00:08:12,066
Slyšel jsem jen devátého prince hlavního města

119
00:08:12,566 --> 00:08:14,933
příkazem působit jako ministr práce

120
00:08:15,366 --> 00:08:17,600
a dohlížet na obě armády.

121
00:08:18,100 --> 00:08:22,600
Ale o žádném generálovi Pravé gardy jsem neslyšel
se ctí rovnou třem oddělením

122
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
ty,

123
00:08:28,700 --> 00:08:30,566
tvrdí, že je devátý princ?

124
00:08:30,566 --> 00:08:31,700
To je zajímavé.

125
00:08:32,333 --> 00:08:33,066
Mohlo by to být tím

126
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
ty jsi devátý princ?

127
00:08:39,666 --> 00:08:43,700
I když jsi opravdu Devátý princ,
bez králova písemného nařízení,

128
00:08:43,700 --> 00:08:48,133
nemůžete dělat rozruch na krajském úřadě,
nebo zasahovat do místní správy.

129
00:08:48,133 --> 00:08:50,066
Takové akce porušují zákony země.

130
00:08:51,133 --> 00:08:51,466
vy

131
00:08:55,900 --> 00:08:56,333
vy

132
00:08:58,166 --> 00:09:00,466
Mají v úmyslu zavraždit! Chopte se jich!

133
00:09:00,933 --> 00:09:01,366
Ano!

134
00:09:10,433 --> 00:09:13,200
Gao Xu je přece synem zasloužilého úředníka.

135
00:09:13,200 --> 00:09:14,333
Pravda je stále nejasná.

136
00:09:14,433 --> 00:09:16,966
Trápit ho teď nemá smysl.

137
00:09:18,466 --> 00:09:19,066
to je v pohodě

138
00:09:21,600 --> 00:09:25,166
Od té doby, co ho Hongchu zajal,
věci se nevyřeší pokojně.

139
00:09:25,800 --> 00:09:27,766
Mohlo by ho to trochu vyděsit.

140
00:09:27,766 --> 00:09:29,666
Možná se dozvíme nějaké informace.

141
00:09:33,700 --> 00:09:34,033
Zde.

142
00:09:37,933 --> 00:09:39,466
Mladý mistře, všechno je tady.

143
00:09:50,466 --> 00:09:51,466
Jak to jde na vaší straně?

144
00:09:51,633 --> 00:09:52,366
najít něco?

145
00:09:56,333 --> 00:09:58,366
Účetní knihy jsou dokonale vyvážené.

146
00:09:59,633 --> 00:10:01,300
Je vidět, že vynaložili velké úsilí.

147
00:10:02,300 --> 00:10:03,900
co bychom tedy měli dělat?

148
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Pokud jsou finance bezchybné, pak trestní případy.

149
00:10:11,833 --> 00:10:12,333
Qin He.

150
00:10:12,900 --> 00:10:13,200
já,

151
00:10:14,300 --> 00:10:14,933
jsem tady

152
00:10:15,700 --> 00:10:18,633
Kde jsou trestní rejstříky
od začátku letošního roku?

153
00:10:40,800 --> 00:10:42,666
Jsou to z posledních dvou měsíců?

154
00:10:42,666 --> 00:10:43,300
Ano, ano.

155
00:10:56,100 --> 00:10:58,433
Kde je nyní zločinec v tomto případu?

156
00:11:00,700 --> 00:11:01,066
no,

157
00:11:03,866 --> 00:11:04,266
toto,

158
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
tento... tento muž

159
00:11:07,766 --> 00:11:08,300
zavázaný...

160
00:11:09,133 --> 00:11:10,633
Je zapletený do velezrady!

161
00:11:10,833 --> 00:11:12,966
He's currently detained in Cell No. A, Ren-class.

162
00:11:13,533 --> 00:11:13,833
já...

163
00:11:14,100 --> 00:11:14,533
já...

164
00:11:17,900 --> 00:11:18,800
Dnes jsem přišel,

165
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
přesně pro tohoto muže.

166
00:11:31,466 --> 00:11:32,233
Jste Shen Yin?

167
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
Ty jsi devátý princ, že?

168
00:11:37,133 --> 00:11:38,700
Poznal jsi mého třetího bratra?

169
00:11:42,066 --> 00:11:48,033
Kdyby to byl markýz ze Xi'anu,
it would be a blessing for the people of Taizhou.

170
00:11:48,533 --> 00:11:52,700
Když o něm ostatní mluví, buď mu zavolají
Traitor Sun nebo Commoner Sun.

171
00:11:52,700 --> 00:11:55,900
The more polite ones simply address him by his name Sun Ben.

172
00:11:55,900 --> 00:11:59,000
Přesto si jeho titul stále pamatujete
z minulých dnů.

173
00:11:59,800 --> 00:12:01,466
Jak ho, princi, oslovíte?

174
00:12:02,233 --> 00:12:03,366
Je to můj třetí bratr.

175
00:12:04,800 --> 00:12:06,100
A ještě je?

176
00:12:07,466 --> 00:12:09,333
Některé věci se nikdy nemění.

177
00:12:14,233 --> 00:12:18,733
Pak jste skutečně mužem neochvějné integrity.

178
00:12:24,933 --> 00:12:31,066
Právě jsi řekl, že kdyby tu byl markýz ze Xi'anu,
bylo by to požehnání pro lidi z Taizhou.

179
00:12:31,766 --> 00:12:32,900
jak jsi to myslel?

180
00:12:33,433 --> 00:12:34,700
princi, dnes,

181
00:12:35,766 --> 00:12:37,100
kvůli čemu přicházíš?

182
00:12:37,600 --> 00:12:40,266
„Nejdříve sbírejte, později měřte“ a soustředění půdy.

183
00:12:41,600 --> 00:12:43,700
Zdá se, že toho víš docela dost, princi.

184
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Protože už víte,

185
00:12:47,700 --> 00:12:48,866
co máš v plánu?

186
00:12:49,800 --> 00:12:52,966
Účetní knihy a sčítací rejstříky
jsou dokonale vyvážené.

187
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
Nevyskočí žádné nesrovnalosti.

188
00:12:55,666 --> 00:12:58,266
Rozumíte účetním knihám a sčítacím rejstříkům?

189
00:12:59,100 --> 00:13:00,633
Samozřejmě jim rozumím.

190
00:13:01,300 --> 00:13:03,233
Jen přes ně nevidím.

191
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Vidět skrz ně
vlastně není těžké.

192
00:13:06,333 --> 00:13:11,000
Důvod, proč přes ně nevidíš,
je, že obvykle neřešíte praktické záležitosti.

193
00:13:12,666 --> 00:13:13,533
Pak prosím,

194
00:13:14,066 --> 00:13:15,400
řekni mi o tom.

195
00:13:36,833 --> 00:13:38,400
promyslel jsi to?

196
00:13:40,933 --> 00:13:44,066
Zapletení se do této nejproblematičtější záležitosti v historii,

197
00:13:44,066 --> 00:13:46,800
jaký je v tom rozdíl v tom, jestli si to promyslím nebo ne?

198
00:13:49,700 --> 00:13:53,966
Tyto podvodné triky místních úředníků
ve skutečnosti není těžké odhalit.

199
00:13:53,966 --> 00:13:57,533
Ale po jejich odhalení začíná skutečná potíž.

200
00:14:00,900 --> 00:14:01,733
No a co?

201
00:14:02,566 --> 00:14:05,833
Jakkoli těžké věci někoho potřebují
převzít odpovědnost za.

202
00:14:07,066 --> 00:14:10,066
Již nyní jste osobou mimo státní záležitosti.

203
00:14:10,066 --> 00:14:13,433
Pokud nevezmu na sebe zodpovědnost,
mám toho opravdu nechat

204
00:14:13,800 --> 00:14:17,866
na devátého prince, královského chlapce, který ještě nedosáhl plnoletosti?

205
00:14:18,300 --> 00:14:22,600
Věděl jsem, že možná nerad vyvoláváš potíže,
ale když tě něco opravdu potká,

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,533
nikdy, nikdy se před tím nestáhneš.

207
00:14:35,300 --> 00:14:39,966
Dekretem Velkého krále se zde daně z obilí
byli na dva roky osvobozeni.

208
00:14:40,933 --> 00:14:41,800
na povrchu,

209
00:14:42,033 --> 00:14:44,166
nikdo se neodváží to neuposlechnout.

210
00:14:44,633 --> 00:14:48,766
Tedy předem vybrané podzimní daně
nemůže být na oficiálních účtech.

211
00:14:50,233 --> 00:14:52,833
Když však vláda vybírá daně,

212
00:14:53,266 --> 00:14:55,600
vždy musí existovat smlouvy jako důkaz.

213
00:14:55,933 --> 00:14:57,933
Smlouvy jsou, ale není jich mnoho.

214
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Asi deset nebo dvacet.

215
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
Jako důkaz to zdaleka nestačí.

216
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
Musíme jít do každé rodiny,

217
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
chodit od dveří ke dveřím se ptát

218
00:15:06,366 --> 00:15:06,900
a sbírat.

219
00:15:07,600 --> 00:15:08,900
Taizhou má pět okresů.

220
00:15:08,900 --> 00:15:12,833
Potřebujeme sbírat z více než tisíce domácností
předložit tuto věc soudu.

221
00:15:12,833 --> 00:15:18,000
Pokud nyní půjdete k obyčejným lidem vybrat daňové doklady,
Obávám se, že jen stěží jeden dostanete.

222
00:15:18,700 --> 00:15:22,333
Princi, to už je docela úspěch
nasbírali přes tucet.

223
00:15:23,000 --> 00:15:23,733
proč tomu tak je?

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,700
Daňové doklady určitě existují.

225
00:15:27,700 --> 00:15:30,600
Bez daňového dokladu orazítkovaného úřední pečetí jako důkazu,

226
00:15:31,233 --> 00:15:32,900
kdo by byl ochoten platit daň z obilí?

227
00:15:33,900 --> 00:15:35,766
Jde jen o tyto daňové doklady

228
00:15:35,766 --> 00:15:38,433
již nejsou v rukou daňových poplatníků.

229
00:15:39,700 --> 00:15:40,900
Ne s domácnostmi?

230
00:15:41,433 --> 00:15:43,500
Oni... byli zabaveni vládou?

231
00:15:43,500 --> 00:15:46,966
Násilné zabavení by je
okamžitě vyvolat povstání.

232
00:15:47,333 --> 00:15:48,766
Nejsou tak hloupí.

233
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
princi,

234
00:15:53,466 --> 00:15:58,066
zkontrolovali jste úvěrové smlouvy
vedeny jako důkaz na krajském úřadě?

235
00:15:58,933 --> 00:15:59,833
Smlouvy o půjčce?

236
00:16:00,900 --> 00:16:05,600
Soukromé půjčky jsou většinou vzájemně dohodnuty
a nemají nic společného s vládou.

237
00:16:06,166 --> 00:16:08,966
Pokud se však týkají
pozemky jako zástavu,

238
00:16:08,966 --> 00:16:16,133
ty bohaté rodiny, které půjčují peníze, vždy jdou do
vláda formalizovat jasné smlouvy jako důkaz.

239
00:16:21,933 --> 00:16:23,300
Jdi najít toho Qina.

240
00:16:23,833 --> 00:16:28,133
Ať přinese smlouvy o půjčce
poslední tři měsíce, od léta, pro nás.

241
00:16:28,133 --> 00:16:28,800
Tohle zdržím.

242
00:16:42,300 --> 00:16:44,866
Není zde žádný text používající smlouvu jako záruku.

243
00:16:46,466 --> 00:16:50,200
Dokumenty s tak pevnými důkazy nesmí existovat.

244
00:16:51,633 --> 00:16:55,100
V opačném případě, pokud bude důkladně vyšetřen,
kolik jich bude popraveno?

245
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
Podívejte se pozorně, můj princi.

246
00:16:58,533 --> 00:17:02,733
Většina dlužníků v těchto úvěrových smluv
jsou místní domácnosti a farmáři,

247
00:17:02,733 --> 00:17:05,033
kteří žili v Ninghai po generace.

248
00:17:05,033 --> 00:17:05,700
Klíč

249
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
leží s věřiteli.

250
00:17:09,566 --> 00:17:14,133
Komisař pro zemědělský provoz
v Taizhou v armádě Zhendong.

251
00:17:14,133 --> 00:17:17,166
To, co půjčují, je vojenské obilí v zásobě?

252
00:17:17,533 --> 00:17:18,933
Je to jen kouřová clona.

253
00:17:19,533 --> 00:17:23,033
Vojenský sklad
se týká státních záležitostí, nikdo se jich neodváží dotknout.

254
00:17:23,666 --> 00:17:26,533
Tento pozemkový úřad vystupuje pouze jako ručitel.

255
00:17:27,733 --> 00:17:31,500
Půjčované obilí nikdy ani nebylo
o účetnictví pozemkového úřadu.

256
00:17:32,033 --> 00:17:35,000
Takže v jejich účetních knihách to nelze dohledat.

257
00:17:36,133 --> 00:17:38,733
Kdyby bohaté rodiny mimo Taizhou přišly vydávat půjčky,

258
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
lidé by se obávali rizika zabrání půdy,

259
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
a nebude jim snadno věřit.

260
00:17:43,733 --> 00:17:47,233
Pokud ale jako zprostředkovatel vystupuje pozemkový úřad,

261
00:17:48,300 --> 00:17:52,566
tito místní obyčejní lidé se přirozeně cítí mnohem pohodlněji.

262
00:17:55,500 --> 00:18:00,866
Takže ten Chen Xing, který přišel o život, byl
registrátorem pozemkového úřadu.

263
00:18:01,633 --> 00:18:04,566
Pozemkový úřad je pouze povrchová vrstva.

264
00:18:05,433 --> 00:18:06,866
Vezměte si jako příklad moji rodinu:

265
00:18:07,900 --> 00:18:09,733
Dokonce i my rodina Shen z Wuxing je prominentní,

266
00:18:09,733 --> 00:18:11,366
koneckonců nejsme místní obyvatelé Ninghai.

267
00:18:12,100 --> 00:18:15,366
přijet sem z daleka vydávat půjčky a anektovat půdu –

268
00:18:15,733 --> 00:18:19,066
jak bychom mu mohli přikázat, Du Hao, aby vykročil vpřed?

269
00:18:23,666 --> 00:18:27,566
Du Hao... Komisař
Zemědělské operace v Taizhou.

270
00:18:27,566 --> 00:18:28,400
du Hao,

271
00:18:32,466 --> 00:18:36,800
je švagrem lorda Hu, který je starším ministrem
který sloužil třem králům.

272
00:18:38,166 --> 00:18:39,833
Podle slov doktora Cui,

273
00:18:40,833 --> 00:18:43,033
Gao Xu je potomkem
zasloužilý úředník,

274
00:18:43,833 --> 00:18:45,966
a Shen Congyue je místní mocný vůdce klanu.

275
00:18:46,733 --> 00:18:49,133
Du Hao je švagr lorda Hu,

276
00:18:52,333 --> 00:18:56,266
Urozený, mocný magnát a velitel.

277
00:18:58,500 --> 00:19:00,100
Pokud hodíme tento kámen,

278
00:19:01,400 --> 00:19:02,333
rozvíří se to

279
00:19:03,666 --> 00:19:04,866
monstrózní vlna.

280
00:19:06,633 --> 00:19:10,866
Vlády jdou dolů vybírat daně
která měla být vyňata.

281
00:19:11,933 --> 00:19:15,300
Ještě nemá podzimní sklizeň,
a lidé nemají obilí na zaplacení.

282
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Pozemkový úřad tedy zasáhne a nabídne půjčky.

283
00:19:20,000 --> 00:19:25,466
Dokud užívají své pozemkové listy a vydané stvrzenky
vládou po zaplacení daně jako zajištění,

284
00:19:25,466 --> 00:19:30,033
mohou si půjčit obilí od pozemkového úřadu
platit podzimní daně.

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,633
Místní lidé tak mohou přežít

286
00:19:34,533 --> 00:19:36,533
toto nejtěžší léto.

287
00:19:37,333 --> 00:19:39,500
Pozemkový úřad je vlastně jen zástěrka.

288
00:19:40,200 --> 00:19:45,600
Pozemkové listy a stvrzenky slouží jako zástava
jsou okamžitě převedeny na skutečné věřitele:

289
00:19:45,700 --> 00:19:47,433
šlechtici, mocné rody a šlechta.

290
00:19:49,600 --> 00:19:52,433
Co se týče podzimních daní
shromážděné vládou,

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
ve skutečnosti nejsou zaznamenány.

292
00:19:56,366 --> 00:20:01,033
Třicet procent připadá na úředníky a úředníky
prefektur a okresů.

293
00:20:01,466 --> 00:20:06,800
Třicet procent jde do vojenského skladu
pozemkový úřad počítat jako vojenské zásluhy.

294
00:20:07,433 --> 00:20:12,500
Těm se zbylých čtyřicet procent vrací
mocné rodiny a šlechta.

295
00:20:12,500 --> 00:20:16,433
Tímto způsobem prefekturní a krajští úředníci
získat výhody,

296
00:20:16,700 --> 00:20:19,166
pozemkový úřad
získává vojenské zásluhy,

297
00:20:19,166 --> 00:20:21,400
a mocné rodiny a šlechty,

298
00:20:21,400 --> 00:20:24,766
s šedesáti procenty kapitálu,
získávají dvojnásobný úrok.

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Ale pro ty, kteří si vzali půjčky,

300
00:20:28,500 --> 00:20:32,266
alespoň jedna třetina nemůže splatit úroky
následující rok.

301
00:20:32,700 --> 00:20:35,333
Buď si půjčí nové půjčky
splatit staré,

302
00:20:36,033 --> 00:20:37,266
nebo prohrají

303
00:20:37,366 --> 00:20:39,000
pozemek použitý jako zástava.

304
00:20:39,766 --> 00:20:41,033
Ale co stát?

305
00:20:43,033 --> 00:20:46,500
Pokud jsou prostí občané zatíženi dluhy
nebo dokonce ztratí svou půdu,

306
00:20:46,500 --> 00:20:50,433
neuřízlo by to příjmy z daní
to by mělo vstoupit do státní pokladny?

307
00:20:50,433 --> 00:20:52,700
Princi, přišel jsi na odpověď?

308
00:20:56,566 --> 00:21:00,566
Jakmile tyto smlouvy skončí v rukou věřitelů,

309
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
nebudou vráceny.

310
00:21:05,000 --> 00:21:09,333
Pět okresů Taizhou, pozemkový úřad,
mocné rodiny a šlechty,

311
00:21:09,966 --> 00:21:11,700
jsou jako rozlehlá síť.

312
00:21:12,433 --> 00:21:17,333
Mohlo by takové schéma růst
kdyby tam byly

313
00:21:19,366 --> 00:21:23,033
žádné vzájemné propletence a tajné dohody mezi nimi?

314
00:21:38,100 --> 00:21:39,566
Zhruba tak se to děje.

315
00:21:40,433 --> 00:21:40,966
Liu Yanchen.

316
00:21:42,033 --> 00:21:42,666
Ano.

317
00:21:42,900 --> 00:21:44,500
Nikdo už nebude na lodích.

318
00:21:44,500 --> 00:21:46,866
Zbývajících tři sta mužů ať přijde sem.

319
00:21:46,866 --> 00:21:47,200
Ano.

320
00:21:48,833 --> 00:21:49,966
Už nemůžeme čekat.

321
00:21:49,966 --> 00:21:52,266
Taizhou Land Office je ve městě Haiyou.

322
00:21:52,666 --> 00:21:55,800
Jízda tam bude trvat minimálně půl hodiny.

323
00:21:56,133 --> 00:21:57,166
Rozhodl ses?

324
00:21:57,700 --> 00:22:01,400
Bez ediktu nemohu
zasahovat do místních správních záležitostí.

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,433
Pozemkový úřad je ale jiný.
Týká se to vojenských záležitostí.

326
00:22:05,100 --> 00:22:09,500
Přísně vzato, devátý princ a já máme autoritu
podniknout účelná opatření.

327
00:22:11,066 --> 00:22:11,700
Jen tam jdi.

328
00:22:12,066 --> 00:22:13,666
Budu držet pevnost tady ve škole.

329
00:22:14,633 --> 00:22:18,400
Devátý princ už ovládl okresní úřad.

330
00:22:18,400 --> 00:22:21,033
Co se týče Pozemkového úřadu, tam budu chodit sám.

331
00:22:22,166 --> 00:22:24,166
Radši už žádné potíže.

332
00:22:24,166 --> 00:22:25,433
Zůstaňte na okresním úřadě.

333
00:22:28,133 --> 00:22:31,333
Že Shen dobře zná vnitřní detaily.

334
00:22:31,900 --> 00:22:34,333
Musí být pevně držen v našich rukou.

335
00:22:34,800 --> 00:22:37,266
Shen Congyue sloužil
ve více prefekturách.

336
00:22:38,300 --> 00:22:40,200
Není snadné se s ním vypořádat.

337
00:22:41,733 --> 00:22:44,966
Pokud tam nikdo nekontroluje celkovou situaci,

338
00:22:44,966 --> 00:22:46,033
možná

339
00:22:46,333 --> 00:22:49,366
mohl by najít otvor a obrátit stoly.

340
00:22:49,600 --> 00:22:53,033
Než jsem odešel, řekl jsem Taizhenovi, že pokud se nevrátím,

341
00:22:53,033 --> 00:22:56,266
dokonce i sedmý bratr přišel osobně,
nemohl Shen odvézt.

342
00:22:57,700 --> 00:23:01,200
Správný ředitel tajemníka,
Zástupce vojenského komisaře armády Zhendong,

343
00:23:01,200 --> 00:23:05,066
velitel císařské kavalérie a pěchoty,
Soudce vrchního velitelství vojenských sil

344
00:23:05,066 --> 00:23:06,533
Velitel Shuiqiu, je tady.

345
00:23:06,700 --> 00:23:08,300
Okamžitě otevřete bránu tábora.

346
00:23:14,400 --> 00:23:19,133
Já, komisař zemského úřadu v Taizhou, Du Hao,
z armády Zhendong, vzdává vám úctu.

347
00:23:20,266 --> 00:23:20,866
Zatkněte ho.

348
00:23:21,300 --> 00:23:21,766
Ano.

349
00:23:22,366 --> 00:23:22,833
Velitel!

350
00:23:23,833 --> 00:23:24,466
Velitel?

351
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Veliteli Shuiqiu, jaký zločin jsem spáchal?

352
00:23:34,400 --> 00:23:35,933
Komisaři Du, prosím, uklidněte se.

353
00:23:36,466 --> 00:23:40,133
Po vyšetřování pak vrátím vaši nevinu.

354
00:23:40,933 --> 00:23:42,000
Jsem nevinný!

355
00:23:42,766 --> 00:23:44,033
Pán Hu

356
00:23:44,666 --> 00:23:46,133
je můj švagr.

357
00:23:47,400 --> 00:23:48,100
já vím.

358
00:23:48,600 --> 00:23:50,066
Jste švagr lorda Hua.

359
00:23:50,700 --> 00:23:53,800
Můj příchod sem také podléhá váženým rozkazům lorda Hu.

360
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
Pán si je dobře vědom vaší loajality, komisaři.

361
00:23:58,000 --> 00:23:58,766
proto

362
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Jsem tu, abych obnovil vaši nevinnost.

363
00:24:03,200 --> 00:24:06,366
Zapečetit Pozemkový úřad, studii a podpisovou kancelář.

364
00:24:06,366 --> 00:24:10,133
Bez mého vojenského rozkazu,
nesmí být vyjmut ani jeden kus papíru.

365
00:24:11,233 --> 00:24:11,666
Ano.

366
00:24:12,266 --> 00:24:12,900
Následuj mě.

367
00:24:13,366 --> 00:24:13,800
Velitel!

368
00:24:14,066 --> 00:24:14,566
Velitel!

369
00:24:28,900 --> 00:24:31,766
Lord Hu neví, co Du Hao dělá v Taizhou?

370
00:24:35,200 --> 00:24:36,533
Jen můj odhad.

371
00:24:37,233 --> 00:24:39,300
Toto Du Hao potřebuje vojenské úspěchy.

372
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Lord Hu je starší ministr.

373
00:24:41,100 --> 00:24:43,033
Jeho pozice je již na vrcholu.

374
00:24:43,033 --> 00:24:44,866
Vojenských zásluh měl dost.

375
00:24:45,366 --> 00:24:48,733
I kdyby chtěl pozemek a majetek,
mělo by to být v jeho rodném městě, Huzhou.

376
00:24:49,366 --> 00:24:53,500
Záležitosti v Taizhou jsou mimo jeho dosah a
dost pravděpodobně mimo jeho zájem.

377
00:24:54,200 --> 00:24:56,700
Pokud ano, bylo by to skutečně jednodušší.

378
00:25:00,133 --> 00:25:00,633
snadněji?

379
00:25:01,100 --> 00:25:05,633
Lord Hu, vysoký státník, který sloužil třem králům,
na vrcholu oficiality,

380
00:25:05,633 --> 00:25:06,966
s prestiží v armádě.

381
00:25:07,233 --> 00:25:11,633
I kdyby Šestý bratr jako velký král,
nemůže tvrdě zacházet se zasloužilým ministrem.

382
00:25:11,633 --> 00:25:12,966
Pokud do toho není zapojen,

383
00:25:13,066 --> 00:25:15,166
ta záležitost by byla ještě jednodušší, že?

384
00:25:16,300 --> 00:25:17,400
Takže podle tvého názoru, princi,

385
00:25:18,233 --> 00:25:19,633
jakmile vyjde pravda najevo,

386
00:25:20,100 --> 00:25:21,033
tato záležitost je u konce?

387
00:25:23,233 --> 00:25:27,833
Kdyby tu byl markýz z Xi'anu nebo lord Shuiqiu,
určitě by si to nemysleli.

388
00:25:40,600 --> 00:25:41,533
Kolik celkem?

389
00:25:41,866 --> 00:25:43,200
Ještě nepočítané.

390
00:25:43,766 --> 00:25:48,200
Najdeme pečetě všech těchto pěti krajů,
Linhai, Huangyan, Taixing, Yong'an, Ninghai.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,900
Celkový počet je, obávám se, sedm
nebo osm tisíc domácností.

392
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Sedm nebo osm tisíc?

393
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
Sedm nebo osm tisíc!

394
00:25:56,666 --> 00:26:00,233
To znamená přes sto tisíc lidí,
přes tisíc qingů polí.

395
00:26:00,400 --> 00:26:00,700
Vy!

396
00:26:09,200 --> 00:26:14,900
Pět krajů Taizhou má sedmnáct tisíc,
celkem osm set šedesát sedm domácností.

397
00:26:14,900 --> 00:26:20,100
Evidovaný pozemek je čtyřicet tři tisíc dvě stě
a šestnáct qingů, třicet dva mu a tři fen.

398
00:26:22,366 --> 00:26:26,200
Pokud si třicet procent vzalo půjčky,
to je šest tisíc domácností.

399
00:26:27,533 --> 00:26:31,300
Týká se to obživy a života
sedmdesát až osmdesát tisíc lidí.

400
00:26:33,600 --> 00:26:37,466
Můj šestý strýc, prefekt Gao, Du Hao a další s nimi,
spáchali hrdelní zločiny.

401
00:26:38,066 --> 00:26:42,300
Dokonce ani vypustit vodu z východního moře by to nebylo
stačí smýt jejich zlo.

402
00:26:43,966 --> 00:26:49,233
Ale rodina Gao, rodina Du, rodina Wuxingových Shen,
jsou prominentní rodiny stovky let.

403
00:26:49,400 --> 00:26:52,866
I kdyby byli všichni sťati, bylo by to jedině
mít více než tisíc hlav.

404
00:26:53,866 --> 00:26:55,700
A po setnutí hlav?

405
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Pak je po všem?

406
00:27:01,066 --> 00:27:04,566
Pokud jde o již přijaté půjčky,
jsou jejich smlouvy platné?

407
00:27:05,500 --> 00:27:08,300
Pokud nebudou platné, kdo tento deficit naplní?

408
00:27:11,066 --> 00:27:14,066
Úvěry vyřizované pozemkovým úřadem lze odepsat.

409
00:27:14,500 --> 00:27:17,100
Ale podzimní obilí už je posbíráno.

410
00:27:18,066 --> 00:27:20,700
Jsou půjčky přijaté od místních bohatých rodin platné?

411
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
Platí úroky slíbené ve smlouvách?

412
00:27:24,800 --> 00:27:29,066
Pokud nejsou, tak kdo uhradí ztráty
z místních bohatých rodin?

413
00:27:29,566 --> 00:27:34,200
Protože jde o prohřešek spáchaný vládou,
vláda by to měla vynahradit.

414
00:27:35,866 --> 00:27:36,533
princi,

415
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
víš?

416
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
jak velký je tento deficit?

417
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
letošní podzimní daň,

418
00:27:43,800 --> 00:27:47,500
počítáno na tři sta catties rýže
za mu půdy jako úrok,

419
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
jeden mu půdy znamená třicet maček rýže na dani.

420
00:27:50,600 --> 00:27:55,400
Celkem za pět okresů Taizhou
je pět set čtyřicet tisíc a dvě stě hu rýže.

421
00:27:56,500 --> 00:27:57,066
princi,

422
00:27:58,333 --> 00:28:00,433
to je hora rýže!

423
00:28:03,066 --> 00:28:04,133
S tímto množstvím rýže,

424
00:28:06,166 --> 00:28:09,500
člověk si mohl koupit trůn císaře na Centrálních pláních.

425
00:28:22,566 --> 00:28:28,700
Přešel bych Žlutou řeku – led dusí přívoz;

426
00:28:31,466 --> 00:28:36,466
Vylezl bych na horu Tai – sníh zaplňuje oblohu.

427
00:28:57,666 --> 00:28:59,133
Ať už si to koupíte,

428
00:29:00,700 --> 00:29:01,400
ukrást to,

429
00:29:02,800 --> 00:29:03,633
nebo to uchopit,

430
00:29:05,933 --> 00:29:09,200
do konce měsíce chci vidět
pět set tisíc hu rýže.

431
00:29:10,433 --> 00:29:11,266
To už je moc!

432
00:29:11,400 --> 00:29:12,766
Kde to proboha najít?

433
00:29:12,866 --> 00:29:13,666
kdo ví?

434
00:29:13,666 --> 00:29:14,466
Kde vůbec začneme?

435
00:29:18,466 --> 00:29:18,900
Ano.

436
00:29:20,200 --> 00:29:21,000
Ano.

437
00:29:23,166 --> 00:29:23,633
otče,

438
00:29:26,800 --> 00:29:27,166
otec.

439
00:29:27,300 --> 00:29:28,433
Znáte pravidla?

440
00:29:29,666 --> 00:29:30,700
Kolik je už hodin?

441
00:29:31,066 --> 00:29:31,533
Otče, tady...

442
00:29:33,233 --> 00:29:34,866
[Huang Wei]
V kancléřově sídle,

443
00:29:34,866 --> 00:29:36,766
[Huang Wei]
je dnes kancléř Yang ve službě?

444
00:29:37,466 --> 00:29:40,100
Zpráva, toto není memorandum odtud.

445
00:29:40,233 --> 00:29:42,100
Je to naléhavá zpráva z Taizhou.

446
00:29:43,133 --> 00:29:46,233
Dokumenty z prefektur by měly
první zprávu tamním ministrům.

447
00:29:46,466 --> 00:29:48,400
Jste úředníkem poměrně dlouho.

448
00:29:48,400 --> 00:29:51,500
Toto je naléhavá společná zpráva z
devátý princ a velitel Shuiqiu.

449
00:30:04,133 --> 00:30:04,600
Velký král.

450
00:30:05,300 --> 00:30:08,666
[Qian Hongzuo]
Řekněte Yangovi, že nemusíte nikoho posílat, aby se znovu zeptal.

451
00:30:09,066 --> 00:30:11,133
Dnes večer tam nepůjdu.

452
00:30:12,300 --> 00:30:12,666
Ano.

453
00:30:13,333 --> 00:30:15,566
Dám pokyn kuchyni, aby připravila nějaké jídlo.

454
00:30:18,233 --> 00:30:18,700
Není potřeba.

455
00:30:20,733 --> 00:30:23,466
Raději nerušit všechny o půlnoci.

456
00:30:25,400 --> 00:30:28,766
Stačí připravit misku congee a malý pokrm.

457
00:30:30,033 --> 00:30:31,466
Nebude to rušit.

458
00:30:34,200 --> 00:30:34,733
Chcete něco říct?

459
00:30:39,466 --> 00:30:45,800
Toto je společný památník z Devátého prince a
Velitel Shuiqiu, poslán z Taizhou.

460
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
Společný památník?

461
00:30:49,533 --> 00:30:50,066
Ano.

462
00:31:06,300 --> 00:31:09,500
Přivolejte sedmého prince a dva ministry do paláce.

463
00:31:13,133 --> 00:31:15,433
V tuto hodinu? Stalo se něco v paláci?

464
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
[He Chengxun]
Velitel Shuiqiu a devátý princ

465
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
[He Chengxun]
poslal naléhavou zprávu z Taizhou.

466
00:31:23,600 --> 00:31:25,633
Je 23:45.

467
00:31:25,633 --> 00:31:27,800
Brány paláce jsou zamčené.

468
00:31:27,800 --> 00:31:29,866
Vnější úředníci by neměli vstupovat do paláce.

469
00:31:30,200 --> 00:31:34,400
Kancléři, vy jste králův tchán,
příbuzný královské rodiny, nikoli vnější úředník.

470
00:31:44,633 --> 00:31:47,633
[Yang Renquan, přidružený kancléř]
Koho dalšího ze Západního dvora král povolal?

471
00:31:47,700 --> 00:31:48,500
v odpovědi

472
00:31:48,966 --> 00:31:51,233
Kancléř Yang a sedmý princ jsou také předvoláni.

473
00:31:51,233 --> 00:31:54,700
[Yuan Dezhao]

474
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
Vzpoura uvnitř?

475
00:31:56,533 --> 00:31:57,566
v odpovědi

476
00:31:57,966 --> 00:31:58,600
tam není.

477
00:32:00,133 --> 00:32:02,133
Jednotky jižního Tangu dosáhly Qiantangu?

478
00:32:04,466 --> 00:32:05,666
v odpovědi

479
00:32:06,566 --> 00:32:07,300
nemají.

480
00:32:09,600 --> 00:32:11,233
Velký král není v pořádku?

481
00:32:12,500 --> 00:32:12,900
v...

482
00:32:14,533 --> 00:32:15,366
v odpovědi

483
00:32:16,566 --> 00:32:17,066
není.

484
00:32:19,866 --> 00:32:20,866
Potom, ctěný posle,

485
00:32:21,600 --> 00:32:22,866
prosím vraťte se.

486
00:32:24,233 --> 00:32:25,866
Please convey on my behalf to the King,

487
00:32:26,266 --> 00:32:29,400
when dawn breaks I shall follow protocol
a vstoupit do paláce

488
00:32:30,133 --> 00:32:32,000
to greet him and attend to my duties.

489
00:32:32,700 --> 00:32:33,366
hlášení,

490
00:32:33,700 --> 00:32:37,633
Chancellor Yuan replies that at dawn, he will
vstoupit do paláce, pozdravit vás a věnovat se svým povinnostem.

491
00:32:41,833 --> 00:32:42,533
Odejděte hned.

492
00:32:50,266 --> 00:32:51,300
Co tím myslí?

493
00:32:57,666 --> 00:32:58,133
velký král,

494
00:32:59,466 --> 00:33:01,333
Prosím o prominutí
for my careless deliberation.

495
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Není to tvoje chyba.

496
00:33:04,000 --> 00:33:04,733
To je moje.

497
00:33:09,166 --> 00:33:13,433
You two entering the palace late in midnight,

498
00:33:14,333 --> 00:33:17,366
Zítra cena rýže
na živnostenském úřadě jistě opět vyletí.

499
00:33:19,133 --> 00:33:20,900
Protože jste tu stejně oba,

500
00:33:22,633 --> 00:33:23,366
přijďte se podívat.

501
00:33:26,366 --> 00:33:28,100
Kdo další je v rodině Chen Xinga?

502
00:33:29,033 --> 00:33:31,666
Má starší matku a mladšího bratra.

503
00:33:32,100 --> 00:33:33,766
Přidělte jim padesát zlatých slitků.

504
00:33:34,433 --> 00:33:34,900
Ano.

505
00:33:37,600 --> 00:33:41,233
Nepoužívejte veřejný účet.
Čerpat z interního účtu.

506
00:33:41,233 --> 00:33:41,733
Ano.

507
00:33:43,433 --> 00:33:47,566
Napište dopis rodině Shen
Wuxing mým jménem.

508
00:33:47,566 --> 00:33:49,600
Řekni, že nám dlužili životní dluh.

509
00:33:51,233 --> 00:33:52,233
Takže tyto peníze

510
00:33:55,000 --> 00:33:56,133
by měli platit oni.

511
00:33:59,600 --> 00:34:00,066
Ano.

512
00:34:01,400 --> 00:34:04,700
[Qian Hongzong] Rodina Shen je tak odvážná!

513
00:34:06,433 --> 00:34:07,833
Nejen jedna rodina Shen.

514
00:34:11,466 --> 00:34:12,200
jsem vinen.

515
00:34:13,833 --> 00:34:14,900
Není to tvoje chyba.

516
00:34:16,166 --> 00:34:18,800
Která rodina nemá
nehodní potomci?

517
00:34:18,800 --> 00:34:22,600
Prominentní rodiny mají desítky poboček
propletené a propojené.

518
00:34:23,333 --> 00:34:24,566
Nejste vůdce klanu.

519
00:34:24,800 --> 00:34:26,933
Vy sami nemůžete dohlížet na všechno.

520
00:34:29,733 --> 00:34:34,166
Nedokázal jsem přísně řídit svou rodinu,
dopřál svým potomkům zabrat civilní půdu.

521
00:34:34,200 --> 00:34:36,266
Stydím se, nezasloužím si zůstat u soudu.

522
00:34:37,433 --> 00:34:41,400
Žádám o rezignaci na svou pozici, zachovejte si svou ctnost.

523
00:34:50,366 --> 00:34:51,833
Znám tě dobře.

524
00:34:53,000 --> 00:34:55,466
Co se týče rezignace, už to nezmiňujte.

525
00:34:56,933 --> 00:34:59,766
Od někoho z vašeho klanu
se do případu zaplete,

526
00:34:59,766 --> 00:35:02,033
podle zvyku byste se měli vyvarovat podezření.

527
00:35:02,833 --> 00:35:05,100
Předložte památník s žádostí o nemocenskou.

528
00:35:05,933 --> 00:35:07,633
Jdi domů a na chvíli se vzpamatuj,

529
00:35:07,633 --> 00:35:10,933
pak se vraťte ke svým povinnostem v kanceláři kancléře později.

530
00:35:11,233 --> 00:35:14,000
Klekám a děkuji ti za tvou milost.

531
00:35:15,166 --> 00:35:15,833
Dávám si dovolenou.

532
00:35:33,333 --> 00:35:34,433
Rozumíš teď?

533
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
To se zaměřuje na soudní situaci.

534
00:35:57,133 --> 00:35:58,366
Všichni jsou zapojeni?

535
00:36:00,633 --> 00:36:01,366
Co?

536
00:36:01,900 --> 00:36:06,500
Šest klanů Wuxing: Shen, Shui, You, Ming, Yao a Shi;

537
00:36:07,266 --> 00:36:09,900
čtyři klany Kuaiji: Wei, Kong, Xie a Xia;

538
00:36:10,633 --> 00:36:14,266
plus klan Qu z Linhai a klan Kui z Yuhang...

539
00:36:14,933 --> 00:36:17,066
každý z nich
má v tom prsty.

540
00:36:17,066 --> 00:36:19,400
Zapojil se i klan Yang z Huzhou.

541
00:36:19,766 --> 00:36:20,466
Klan Yang...

542
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
[Lady Yang, manželka Qian Hongzuo]
Nejstarší dcera Yangovy třetí větve,

543
00:36:24,700 --> 00:36:26,933
[Lady Yang, manželka Qian Hongzuo]
je hlavní manželkou Šestého bratra.

544
00:36:30,233 --> 00:36:34,233
V posledních dvou letech tři ministři
zemřeli jeden po druhém,

545
00:36:34,233 --> 00:36:35,866
opouštět kurt zcela prázdný.

546
00:36:38,466 --> 00:36:41,000
Loni v září byl sedmý princ jmenován ministrem,

547
00:36:41,966 --> 00:36:42,900
zaujmout jednu pozici.

548
00:36:44,266 --> 00:36:48,400
Kancléř Yuan a Yang by měli
původně jmenováni ministry letos.

549
00:36:50,200 --> 00:36:52,166
Nyní byl odhalen takový významný případ.

550
00:36:54,100 --> 00:36:54,933
Kancléř Yuan

551
00:36:55,500 --> 00:36:56,333
bude v pořádku,

552
00:36:57,333 --> 00:37:00,533
ale kancléř Yang bude mít potíže.

553
00:37:01,466 --> 00:37:03,000
Takže někdo touží po pozici?

554
00:37:04,266 --> 00:37:04,933
Hádej, kdo to je?

555
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Není třeba hádat.

556
00:37:07,666 --> 00:37:09,600
Lordu Du je už pětaosmdesát.

557
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
Už působil jako ministr,
a před pár lety zrušil hodnosti svého vnuka.

558
00:37:13,800 --> 00:37:15,566
Jak mohl mít stále takové ambice?

559
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
Osmdesát pět je nic.

560
00:37:18,466 --> 00:37:19,300
ten,

561
00:37:21,233 --> 00:37:22,566
se už blíží k devadesátce.

562
00:37:27,266 --> 00:37:27,900
Všichni odejděte.

563
00:37:40,333 --> 00:37:40,866
Otec.

564
00:37:42,666 --> 00:37:44,033
Du Hao má potíže.

565
00:37:46,100 --> 00:37:49,066
Památník Shuiqiu byl předložen do paláce.

566
00:37:52,533 --> 00:37:54,066
Není to mladý kluk,

567
00:37:54,333 --> 00:37:56,733
[Hu Jinsi]
stále tak unáhlený.

568
00:37:56,733 --> 00:37:59,366
[Hu Jinsi]
Kdy se někdy může ustálit?

569
00:37:59,366 --> 00:37:59,766
no...

570
00:38:01,033 --> 00:38:02,766
To je směšné.

571
00:38:04,366 --> 00:38:09,300
Od doby před třemi generacemi, kdy tam byl
devadesátiletý kancléř?

572
00:38:09,300 --> 00:38:10,400
promyslete si to,

573
00:38:12,533 --> 00:38:18,366
Od té doby, co dědeček zřídil úřad kancléře,
bylo šest po sobě jdoucích kancléřů.

574
00:38:18,366 --> 00:38:21,900
Pozorování mladších generací
jmenoval kancléře jeden po druhém,

575
00:38:21,900 --> 00:38:24,966
zatímco on sám, zakládající veterán a zasloužilý šlechtic,

576
00:38:25,366 --> 00:38:29,533
dostane pouze vojenské čestné tituly
a žít v klidu v důchodu.

577
00:38:30,700 --> 00:38:31,733
kdybys to byl ty,

578
00:38:32,866 --> 00:38:33,733
byl bys spokojený?

579
00:38:35,633 --> 00:38:38,433
Pokud je to opravdu on, co Du Haoův případ?

580
00:38:39,166 --> 00:38:40,600
Jak bychom to měli vysvětlit?

581
00:38:40,600 --> 00:38:42,233
Podle památníku Shuiqiu,

582
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Du Hao se zavázal
tentokrát hrdelní zločin,

583
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
bez důvodu shovívavosti.

584
00:38:47,333 --> 00:38:50,300
Když příbuzný pana Yanga spáchá zločin,
měl by ustoupit.

585
00:38:50,700 --> 00:38:55,633
Jeho švagr, který je zde vinen a zaslouží si smrt, by neměl
Lord Hu také předloží památník, aby se omluvil?

586
00:38:55,633 --> 00:38:57,200
Jak může být stále kancléřem?

587
00:38:57,200 --> 00:38:59,266
On není bůh.

588
00:39:00,100 --> 00:39:04,133
Jak mohl předpovědět, že Shuiqiu a Hongchu
by byl odkloněn do Taizhou mořským větrem?

589
00:39:06,400 --> 00:39:11,466
Co to dělá Du Hao osobně dobré
drží v ruce tolik smluv?

590
00:39:12,800 --> 00:39:14,933
Čeká na správný okamžik, aby mohl jednat.

591
00:39:19,600 --> 00:39:22,433
Jakmile bude vydán edikt o jmenování Hua kancléřem,

592
00:39:22,433 --> 00:39:26,866
podle konvence jej musí třikrát odmítnout
než to přijme.

593
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Pokud pak Du Hao předloží tento fyzický důkaz,

594
00:39:30,000 --> 00:39:33,433
že by se jeho tchán nestyděl vstoupit
kancelář kancléře?

595
00:39:34,866 --> 00:39:37,566
Hongchu skutečně odvedl skvělou práci.

596
00:39:38,166 --> 00:39:39,166
Ten malý spratek...

597
00:39:41,033 --> 00:39:43,233
opravdu se ničeho nebojí.

598
00:39:44,533 --> 00:39:46,300
Mezi potomky krále Wusu,

599
00:39:47,733 --> 00:39:49,833
sedmá větev je nejnerozhodnější.

600
00:39:51,600 --> 00:39:53,033
Poněkud zženštilý.

601
00:39:56,066 --> 00:39:57,800
Ale tento malý devátý princ,

602
00:40:01,066 --> 00:40:02,266
ukáže se, že má odvahu.

603
00:40:07,233 --> 00:40:08,766
Vůbec ne jako jeho otec.

604
00:40:14,366 --> 00:40:18,266
Místo toho docela připomíná jeho dědečka.

605
00:40:18,266 --> 00:40:18,800
Otec,

606
00:40:19,766 --> 00:40:24,800
Devátý princ, zástupce vyslance, je pouze loutka.

607
00:40:25,933 --> 00:40:28,766
Ten, kdo skutečně tahá za nitky
v zákulisí,

608
00:40:28,766 --> 00:40:29,533
Obávám se,

609
00:40:30,733 --> 00:40:32,733
není nikdo jiný než Shuiqiu.

610
00:40:33,066 --> 00:40:33,900
Nic nevíš.

611
00:40:36,300 --> 00:40:37,800
Potom, otče,

612
00:40:39,300 --> 00:40:43,766
měli bychom nyní předložit památník omluvy?

613
00:40:45,700 --> 00:40:46,333
Proč takový spěch?

614
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
Tohle je napůl uvařené...

615
00:40:55,400 --> 00:40:57,466
Už jsou mi roky a nemůžu to strávit.

616
00:40:59,466 --> 00:41:00,566
Poněkud zženštilý!

617
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Jsi devátý syn,

618
00:41:08,900 --> 00:41:10,033
a on také.

619
00:41:11,100 --> 00:41:13,800
Jste mnohem starší než on.

620
00:41:15,233 --> 00:41:16,600
Učte se od toho kluka!

621
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
Je přímý a rozhodný, jedná rychle
bez váhání, až přijde čas.

622
00:41:21,833 --> 00:41:26,566
Když ne, dokáže si udržet pevnou hlavu.

623
00:41:27,133 --> 00:41:29,966
Před námi je celá změť problémů.

624
00:41:31,466 --> 00:41:32,466
Nespěchejte.

625
00:41:35,633 --> 00:41:36,566
Jen počkej a uvidíš.

626
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
jsem hloupý.

627
00:41:43,800 --> 00:41:45,066
Nevím, co mám vidět.

628
00:41:46,666 --> 00:41:50,966
Abych viděl, jak náš velký král zvládá všechny tyto potíže.

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,566
Jak bychom tedy měli s těmito lidmi jednat?

630
00:41:57,800 --> 00:41:58,433
Vypořádat se s čím?

631
00:41:59,633 --> 00:42:03,433
Takový velký případ zahrnuje ne méně než tucet
prominentní rodiny a klany.

632
00:42:05,766 --> 00:42:08,900
Od dvou soudů po prefektury a kraje

633
00:42:09,866 --> 00:42:12,766
bylo zapleteno nespočet úředníků a úředníků,

634
00:42:13,300 --> 00:42:16,366
nemluvě o ministrech na císařském dvoře.

635
00:42:25,066 --> 00:42:27,200
Je čas věnovat se těmto záležitostem?

636
00:42:32,300 --> 00:42:33,700
Správně... byl jsem zmatený.

637
00:42:38,700 --> 00:42:40,933
A co kancelář kancléře?

638
00:42:42,800 --> 00:42:45,133
Kdy Shuiqiu a Hongchu dorazí do Hangzhou?

639
00:42:45,133 --> 00:42:45,766
Dne osmého.

640
00:42:46,766 --> 00:42:48,866
Mají před sebou ještě čtyři dny cesty.

641
00:42:50,800 --> 00:42:52,833
Nařiďte Akademii Tongru, aby vypracovala císařský edikt.

642
00:42:53,933 --> 00:42:57,200
Rozkaz Wu Chengovi, ministru obřadů,
vrchní tajemník západního soudu,

643
00:42:58,033 --> 00:42:59,300
provést uvítací ceremoniál
mým jménem.

644
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

645
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

646
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

647
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

648
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

649
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

650
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

651
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

652
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

653
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

654
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

655
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

656
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

657
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

658
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

659
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

660
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

661
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

662
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

663
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

664
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

665
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

666
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

667
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

668
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

669
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

670
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

671
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

672
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫